1 00:00:00,007 --> 00:00:03,947 - Ojalá pudiera hacerte sentir segura. - ¿No puedes advertirle de mi parte? 2 00:00:03,948 --> 00:00:06,337 - Conducir. ¡Vaya, vaya! - ¿Qué pasó? 3 00:00:06,338 --> 00:00:08,727 Confía en mí. Todo va a estar bien. 4 00:00:08,728 --> 00:00:10,593 Te veré en Apple Tree Yard. 5 00:00:13,088 --> 00:00:15,057 ¿Estabas allí cuando Mark Costley 6 00:00:15,058 --> 00:00:18,147 Golpeó y pateó a George. ¿Selway hasta la muerte, Yvonne? 7 00:00:18,148 --> 00:00:19,977 Simplemente no entiendo por qué acudiste a él. 8 00:00:21,288 --> 00:00:24,057 Costley está suplicando efectivamente culpable de homicidio involuntario. 9 00:00:24,058 --> 00:00:25,417 Si aceptan la declaración de Costley, 10 00:00:25,418 --> 00:00:28,177 todavía pueden venir detrás de ti por asesinato. 11 00:00:28,178 --> 00:00:31,327 ¡Que has metido en tu lío! 12 00:00:31,328 --> 00:00:33,757 ¡Te mereces todo lo que obtienes! 13 00:00:33,758 --> 00:00:36,147 El primer acusado, Mark Liam Costley, 14 00:00:36,148 --> 00:00:39,477 afirmó que no es responsable por el asesinato de George Selway 15 00:00:39,478 --> 00:00:42,387 porque tiene un trastorno de personalidad. 16 00:00:42,388 --> 00:00:43,887 ¿Qué son las "medidas especiales"? 17 00:00:43,888 --> 00:00:47,397 Sí, ese es el testigo que necesita mantener el anonimato. 18 00:00:47,398 --> 00:00:49,747 - El hombre del Ml5, ¿no? - Sí. 19 00:00:49,748 --> 00:00:54,091 Te pregunto si fuiste lo suficientemente feliz ¿Con el estado mental de Mark Costley? 20 00:00:54,094 --> 00:00:56,567 Fue puramente para mí rechazarlo. 21 00:00:56,570 --> 00:00:59,339 como candidato inadecuado para los servicios de seguridad. 22 00:01:20,128 --> 00:01:21,947 YVONNE: ¿Quién eres realmente? 23 00:01:23,588 --> 00:01:26,407 Puede que no seas un fantasma, Mark Costley... 24 00:01:28,558 --> 00:01:30,767 pero una cosa está clara... 25 00:01:32,448 --> 00:01:34,557 MARCA: Eres hermosa. 26 00:01:36,588 --> 00:01:38,647 estás enamorado de los secretos. 27 00:01:40,558 --> 00:01:42,247 La vida es misteriosa... 28 00:01:42,248 --> 00:01:45,512 Tal vez eso es todo lo que compartido, tu y yo... 29 00:01:47,308 --> 00:01:48,907 Confía en mí. 30 00:01:50,408 --> 00:01:52,097 ...un secreto. 31 00:01:55,938 --> 00:01:58,427 Un secreto que debemos guardar. 32 00:02:00,488 --> 00:02:04,567 [EL RELOJ MARCA RÁPIDAMENTE] 33 00:02:05,429 --> 00:02:12,098 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 34 00:02:14,128 --> 00:02:19,147 Sargento Johns, el hombre que tenemos Aquí en el banquillo, señor Costley, 35 00:02:19,148 --> 00:02:21,907 - ¿lo conoces? - Sí, trabajé con él. 36 00:02:21,908 --> 00:02:24,157 Durante mi estancia en Crown Estate. 37 00:02:24,158 --> 00:02:26,407 - ¿Diariamente? - Eso es correcto. 38 00:02:26,408 --> 00:02:28,467 ¿Le importaría describirle al tribunal? 39 00:02:28,468 --> 00:02:32,267 Responsabilidades de Mark Costley como asesor de seguridad, 40 00:02:32,268 --> 00:02:34,047 ¿Hasta donde los entiendes? 41 00:02:34,048 --> 00:02:35,037 Ciertamente. 42 00:02:35,038 --> 00:02:38,507 Su trabajo era asegurar cumplimiento, salud y seguridad, 43 00:02:38,508 --> 00:02:40,797 cualquier arreglo para eventos especiales, 44 00:02:40,798 --> 00:02:42,695 revisando el registro de tareas, 45 00:02:42,698 --> 00:02:45,677 supervisando turnos para los equipos de monitoreo de CCTV, 46 00:02:45,678 --> 00:02:47,317 ese tipo de cosas. 47 00:02:47,318 --> 00:02:49,187 ¿Y el señor Costley era bueno en su trabajo? 48 00:02:49,188 --> 00:02:53,267 Sí, en general lo era. Era muy confiable. 49 00:02:53,268 --> 00:02:54,393 Eficiente. 50 00:02:54,396 --> 00:02:58,567 Durante el tiempo que trabajaste con él, hasta que fue detenido, 51 00:02:58,568 --> 00:03:01,657 ¿Tu colega mostró algún comportamiento? 52 00:03:01,658 --> 00:03:06,347 eso generó preocupaciones de que él ¿Podría ser psicológicamente inestable? 53 00:03:06,348 --> 00:03:09,067 No. Él hizo todo. eso se le exigía. 54 00:03:09,068 --> 00:03:12,397 - Él era simplemente... normal. - ¿Normal? 55 00:03:12,398 --> 00:03:15,207 Para hablar con él, la forma en que actuó. 56 00:03:15,208 --> 00:03:16,807 ¿Estabas al tanto de algún cambio? 57 00:03:16,808 --> 00:03:19,807 en lo que usted describe como Mark El comportamiento "normal" de Costley 58 00:03:19,808 --> 00:03:22,517 en los días previos a la asesinato de george selway 59 00:03:22,518 --> 00:03:24,783 el 12 de marzo de este año? 60 00:03:25,767 --> 00:03:28,197 No recuerdo ningún cambio en absoluto. 61 00:03:28,198 --> 00:03:32,785 - Parecía... como siempre. - ¿Qué pasa antes de eso? 62 00:03:32,788 --> 00:03:34,667 En noviembre del año anterior, 63 00:03:34,668 --> 00:03:37,337 cuando Yvonne Carmichael le dijo que había sido violada, 64 00:03:37,338 --> 00:03:39,397 ¿Observaste algún cambio? 65 00:03:39,398 --> 00:03:42,303 en casa de su colega Mark Costley comportamiento en ese momento? 66 00:03:42,306 --> 00:03:43,335 No. 67 00:03:43,338 --> 00:03:46,287 No recuerdo ningún cambio. 68 00:03:46,288 --> 00:03:48,117 Él era simplemente Marcos. 69 00:03:48,118 --> 00:03:50,457 Sargento Johns, le ha dicho al tribunal 70 00:03:50,458 --> 00:03:53,367 que no viste ningún cambio en El comportamiento de Mark Costley 71 00:03:53,368 --> 00:03:55,622 en noviembre del año pasado. ¿Es eso correcto? 72 00:03:55,625 --> 00:03:56,494 Sí. 73 00:03:56,497 --> 00:03:58,786 Eso no es estrictamente cierto, ¿verdad? 74 00:03:59,418 --> 00:04:02,417 Con respecto a Marcos El comportamiento de Costley contigo... 75 00:04:02,418 --> 00:04:05,434 ¿Hubo un cambio? en noviembre del año pasado? 76 00:04:06,258 --> 00:04:09,167 No precisamente. No me parece. 77 00:04:09,168 --> 00:04:11,837 ¿No es cierto que durante noviembre 78 00:04:11,838 --> 00:04:14,607 y hasta diciembre del año pasado, 79 00:04:14,608 --> 00:04:17,137 ustedes dos habían tenido un relación de corta duración, 80 00:04:17,138 --> 00:04:19,197 que terminó amargamente? 81 00:04:19,198 --> 00:04:22,107 - No. Eso es absolutamente falso. - ¿Qué parte? 82 00:04:22,108 --> 00:04:25,337 Que usted y el señor Costley estaban en una relación, o que ya había terminado? 83 00:04:25,338 --> 00:04:26,977 No fue una relación. 84 00:04:28,108 --> 00:04:30,167 Yo no lo describiría así en absoluto. 85 00:04:30,168 --> 00:04:32,797 - ¿Cómo lo describirías? - Yo diría... 86 00:04:33,868 --> 00:04:35,797 Mark me propuso matrimonio. 87 00:04:36,784 --> 00:04:39,552 ¿Y si le hubiera "propuesto" usted antes de esto? 88 00:04:39,555 --> 00:04:40,874 No. 89 00:04:41,558 --> 00:04:44,657 Entonces esto marcó un cambio en su comportamiento, entonces, hacia usted, 90 00:04:44,658 --> 00:04:47,087 - ¿En noviembre del año pasado? - Bueno, supongo que sí. 91 00:04:47,088 --> 00:04:49,337 Pensé que te referías su comportamiento general... 92 00:04:49,338 --> 00:04:51,217 Fuiste a tomar unas copas con Señor Costley después del trabajo 93 00:04:51,218 --> 00:04:53,977 Creo que en tres o cuatro ocasiones. 94 00:04:53,978 --> 00:04:55,807 No tantas veces. 95 00:04:55,808 --> 00:04:58,617 - Una o dos veces. - ¿Cuál fue? ¿Una o dos veces? 96 00:04:58,618 --> 00:05:00,497 - Dos veces, tal vez. - ¿Ah, de verdad? 97 00:05:00,498 --> 00:05:03,637 Bueno mi informacion es esa Fueron al menos tres veces. 98 00:05:03,638 --> 00:05:06,967 Y en la última de estas ocasiones, a principios de diciembre del año pasado, 99 00:05:06,968 --> 00:05:09,547 usted tuvo contacto íntimo con el Sr. Costley 100 00:05:09,548 --> 00:05:12,447 en un pub de Westminster llamado el toro y el barril. 101 00:05:12,448 --> 00:05:16,197 En primer lugar... la primera vez que fuimos. Salió con un grupo de personas. 102 00:05:16,198 --> 00:05:17,847 Entonces yo diría dos veces. 103 00:05:17,848 --> 00:05:20,557 En segundo lugar, el contacto al que te refieres 104 00:05:20,558 --> 00:05:23,091 fue iniciado por él y Le dije que parara. 105 00:05:23,094 --> 00:05:24,199 ¿Inmediatamente? 106 00:05:28,168 --> 00:05:31,167 ¿Le pediste que parara? inmediatamente, sargento Johns? 107 00:05:35,798 --> 00:05:37,817 No inmediatamente. No. 108 00:05:37,818 --> 00:05:39,407 Así que quizás puedas guiarnos 109 00:05:39,408 --> 00:05:41,797 exactamente lo que pasó entre Tú en el Toro y el Barril. 110 00:05:43,628 --> 00:05:46,487 Tomamos unas copas y Mark... 111 00:05:46,488 --> 00:05:49,907 El señor Costley tenía su mano sobre mi rodilla. 112 00:05:49,908 --> 00:05:52,347 Me estaba haciendo sentir incómodo. 113 00:05:53,608 --> 00:05:55,677 ¿Solo tener su mano en tu rodilla? 114 00:05:55,678 --> 00:05:57,357 No. 115 00:05:59,938 --> 00:06:01,817 no tengo ningún deseo de avergonzarlo, sargento, 116 00:06:01,818 --> 00:06:04,297 pero puedo sugerir que usted y el señor Costley 117 00:06:04,298 --> 00:06:06,787 había estado bebiendo ¿Juntos desde alrededor de las 6 de la tarde? 118 00:06:06,788 --> 00:06:09,927 Tenía su mano sobre tu rodilla debajo de la mesa. 119 00:06:09,928 --> 00:06:13,577 En algún momento se mudó su mano debajo de tu falda, 120 00:06:13,578 --> 00:06:16,627 Bájate las medias y en tu ropa interior... 121 00:06:18,078 --> 00:06:21,267 donde procedió, creo el coloquialismo apropiado es, 122 00:06:21,268 --> 00:06:22,627 para tocarte. 123 00:06:22,628 --> 00:06:25,397 Mi Señor, no logro ver cómo esto es de alguna manera necesario. 124 00:06:25,398 --> 00:06:27,787 Bueno, estoy buscando establecer la idoneidad del testigo 125 00:06:27,788 --> 00:06:29,707 para evaluar el estado mental del acusado. 126 00:06:29,708 --> 00:06:31,207 [KATE cierra la puerta] 127 00:06:31,208 --> 00:06:32,707 Permitiré esta pregunta. 128 00:06:32,708 --> 00:06:35,377 Pero avance rápido, por favor, señora Bonnard. 129 00:06:35,378 --> 00:06:39,317 ¿El señor Costley insertó sus dedos? ¿En su vagina, sargento Johns? 130 00:06:45,969 --> 00:06:47,468 Sí. 131 00:06:47,471 --> 00:06:50,190 ¿Y le impidiste hacerlo u oponerse de alguna manera? 132 00:06:51,738 --> 00:06:53,707 No en ese momento, no. 133 00:06:53,708 --> 00:06:55,817 En otras palabras, usted y el Sr. Costley 134 00:06:55,818 --> 00:06:58,352 tenido intimidad sexual contacto, ¿no? 135 00:06:58,353 --> 00:07:02,242 Ya sabes, que en el caso de muchas personas ojos, constituye una relación. 136 00:07:08,333 --> 00:07:10,022 Le dije que no me gustaba. 137 00:07:10,023 --> 00:07:12,082 ¿Esto fue en el pub? 138 00:07:14,293 --> 00:07:17,152 No. En el trabajo, al día siguiente. 139 00:07:17,153 --> 00:07:18,692 Fue vergonzoso. 140 00:07:20,103 --> 00:07:22,962 Le dije que no lo era interesado y, después de eso, 141 00:07:22,963 --> 00:07:25,962 dejó claro que era dándome la espalda. 142 00:07:25,963 --> 00:07:29,242 Las cosas se pusieron bastante hostiles de su parte, en realidad. 143 00:07:29,243 --> 00:07:31,732 el empezó a ignorarme en reuniones, etc. 144 00:07:31,733 --> 00:07:33,512 Lo hizo realmente difícil. 145 00:07:33,513 --> 00:07:36,286 Entonces, cuando le dijo a este tribunal... 146 00:07:37,535 --> 00:07:40,934 que el señor Costley era "sólo Mark"... 147 00:07:41,663 --> 00:07:44,382 tanto en noviembre del pasado año, cuando Yvonne Carmichael 148 00:07:44,383 --> 00:07:47,357 buscó su consejo después su violación por George Selway 149 00:07:47,360 --> 00:07:48,932 y en los días inmediatamente anteriores 150 00:07:48,933 --> 00:07:50,572 el asesinato de George Selway, 151 00:07:50,573 --> 00:07:52,352 ¿Su patrón de comportamiento "normal"? 152 00:07:52,353 --> 00:07:54,422 Incluye las insinuaciones sexuales hacia ti. 153 00:07:54,423 --> 00:07:56,812 y su "difícil" comportamiento profesional? 154 00:07:56,813 --> 00:08:00,652 Sólo quise decir... el día a día. No era nada que no pudiera manejar. 155 00:08:00,653 --> 00:08:02,762 ¿Está siendo sentido por un colega en el pub normal, 156 00:08:02,763 --> 00:08:04,872 en lo que a ti respecta, ¿Sargento Johns? 157 00:08:04,873 --> 00:08:06,232 ¡No! ¡Por supuesto que no lo es! 158 00:08:07,633 --> 00:08:10,452 No hay más preguntas para este testimonio, mi Señor. 159 00:08:14,856 --> 00:08:16,305 No hay preguntas, mi Señor. 160 00:08:18,283 --> 00:08:21,042 Gracias, sargento Johns. Puedes renunciar. 161 00:08:23,013 --> 00:08:24,932 YVONNE: Pobre sargento Johns. 162 00:08:26,465 --> 00:08:29,616 Dos semanas después de que te dije lo que George Selway me hizo... 163 00:08:30,653 --> 00:08:33,372 Estabas en ese pub con ella. 164 00:08:33,373 --> 00:08:35,812 Eso es lo que significo para ti. 165 00:08:35,813 --> 00:08:39,472 Dr. Sanderson, ¿puede ¿Dile al jurado a qué te dedicas? 166 00:08:39,473 --> 00:08:41,722 Soy psiquiatra forense consultor. 167 00:08:41,723 --> 00:08:45,512 y he estado practicando como así durante los últimos 23 años. 168 00:08:45,513 --> 00:08:49,732 Usted realizó una evaluación de Mark Costley mientras estaba en prisión preventiva. 169 00:08:49,733 --> 00:08:51,842 - ¿Es eso correcto? - Eso es correcto. 170 00:08:51,843 --> 00:08:54,092 Habiendo examinado a Mark Costley, 171 00:08:54,093 --> 00:08:57,042 ¿Lo evalúas como sufriendo? ¿De un trastorno de personalidad? 172 00:08:57,043 --> 00:08:58,922 - Yo no. - ¿Porqué es eso? 173 00:09:00,283 --> 00:09:03,422 Un individuo con un trastorno de personalidad 174 00:09:03,423 --> 00:09:07,552 no poseería el señor Costley historial de trabajo sólido, por un lado, 175 00:09:07,553 --> 00:09:10,692 o su total falta de historia psiquiátrica. 176 00:09:10,693 --> 00:09:13,872 También es extremadamente improbable 177 00:09:13,873 --> 00:09:16,262 que un trastorno de personalidad individuo 178 00:09:16,263 --> 00:09:18,752 mantendría un matrimonio estable, 179 00:09:18,753 --> 00:09:21,662 y mucho menos una carrera en la función pública. 180 00:09:21,663 --> 00:09:24,332 Y dejando todo eso a un lado, 181 00:09:24,333 --> 00:09:25,972 durante mi evaluación, 182 00:09:25,973 --> 00:09:30,002 El señor Costley no mostró ninguno. de los signos o síntomas 183 00:09:30,003 --> 00:09:32,022 de un trastorno de la personalidad. 184 00:09:32,023 --> 00:09:33,662 ¿Cuáles son esos? 185 00:09:33,663 --> 00:09:35,582 Inestabilidad emocional. 186 00:09:35,583 --> 00:09:38,342 Falta de identidad individual. 187 00:09:38,343 --> 00:09:41,062 Un patrón de enfrentamientos con la ley. 188 00:09:41,063 --> 00:09:42,802 Conductas suicidas. 189 00:09:42,803 --> 00:09:45,242 Adicciones de diversa índole. 190 00:09:45,243 --> 00:09:46,972 Entonces... 191 00:09:46,973 --> 00:09:50,862 durante su examen, señor ¿Cosley no mostró ninguno de estos? 192 00:09:50,863 --> 00:09:52,132 No. 193 00:09:52,133 --> 00:09:56,952 En mi opinión experta, tiene dificultad para decir la verdad. 194 00:09:56,953 --> 00:09:59,632 Pero la búsqueda de relaciones sexuales extramatrimoniales 195 00:09:59,633 --> 00:10:02,162 y una tendencia a bordar los hechos 196 00:10:02,163 --> 00:10:05,492 no significa que esté mentalmente enfermo. 197 00:10:05,493 --> 00:10:09,102 De lo contrario, la mitad de los hombres del país estaría buscando tratamiento. 198 00:10:13,323 --> 00:10:16,462 Pasando ahora a lo anterior delitos en el expediente... 199 00:10:16,463 --> 00:10:17,962 Sí. En 2005, 200 00:10:17,963 --> 00:10:20,582 Mark Costley suplicó culpable del cargo 201 00:10:20,583 --> 00:10:23,352 de agresión ocasionada daño corporal real. 202 00:10:23,353 --> 00:10:25,642 gracias detective Inspector Cleveland. 203 00:10:25,643 --> 00:10:28,462 Eso concluye el caso. por la Corona, mi Señor. 204 00:10:34,503 --> 00:10:37,182 YVONNE: ¿No te conozco en absoluto, cariño? 205 00:10:37,183 --> 00:10:38,722 Nunca lo hice. 206 00:10:38,723 --> 00:10:42,382 Y tú eres todo lo que está de pie entre mí y una sentencia de prisión. 207 00:10:46,463 --> 00:10:48,902 GARY: Lo siento, no lo estaba. allí esta tarde. 208 00:10:48,903 --> 00:10:51,012 Llevé a Carrie a un chequeo. 209 00:10:51,013 --> 00:10:53,937 - Pero todo está bien, ¿no? - Sí. Sí. 210 00:10:54,663 --> 00:10:57,852 - ¿Me lo dirías si no fuera así? - Absolutamente bien. 211 00:10:57,853 --> 00:10:59,912 Por supuesto. 212 00:10:59,913 --> 00:11:01,832 El bebé simplemente no listo para salir todavía. 213 00:11:01,833 --> 00:11:03,902 ¿Todo bien esta tarde? 214 00:11:05,023 --> 00:11:06,572 Sí. 215 00:11:06,573 --> 00:11:08,492 Humo y espejos, ¿sabes? 216 00:11:09,763 --> 00:11:11,822 Sabes que te amo. 217 00:11:11,823 --> 00:11:13,322 Mantente fuerte, ¿eh? 218 00:11:14,633 --> 00:11:17,022 - Te veré mañana, amor. - Adiós. 219 00:11:17,023 --> 00:11:18,762 [GARY CUELGA] 220 00:11:25,323 --> 00:11:27,712 Buenos días, doctora Carmichael. 221 00:11:27,713 --> 00:11:29,302 Estamos llegando allí. 222 00:11:29,303 --> 00:11:31,792 Ni siquiera la señora Bonnard debería ser capaz de darle vuelta a su caso 223 00:11:31,793 --> 00:11:33,992 - más allá del final de hoy. - ¿En realidad? 224 00:11:33,993 --> 00:11:37,702 Bueno, el señor Costley no estará en el caja, ya que se declaran disminuidos. 225 00:11:37,703 --> 00:11:39,382 Entonces, eh... sí. 226 00:11:39,383 --> 00:11:43,322 El... asalto que el acusación mencionada ayer, 227 00:11:43,323 --> 00:11:46,322 del que se acusó a Mark, 228 00:11:46,323 --> 00:11:48,432 ¿Conoces los detalles? 229 00:11:48,433 --> 00:11:51,102 Él, eh... atacó a un hombre afuera de un restaurante 230 00:11:51,103 --> 00:11:53,172 que estaba charlando con su esposa, creo. 231 00:11:53,173 --> 00:11:55,132 Se rompió la mandíbula. 232 00:11:55,133 --> 00:11:57,152 La defensa logró limitar la admisión, 233 00:11:57,153 --> 00:11:58,892 Entonces el jurado no lo sabe. 234 00:11:58,893 --> 00:12:01,422 No habrá mejorado exactamente su opinión sobre él, sin embargo, 235 00:12:01,423 --> 00:12:05,032 - al oír que tiene una condena. - ¿Crees que creen que es un asesinato? 236 00:12:06,153 --> 00:12:07,892 Bueno, en mi experiencia, 237 00:12:07,893 --> 00:12:11,402 siempre es mejor no intentarlo y Adivinar lo que piensa el jurado. 238 00:12:11,403 --> 00:12:14,212 Ojalá la defensa La psiquiatra Sra. Bonnard está llamando. 239 00:12:14,213 --> 00:12:18,342 ayudará a convencer al jurado de que El señor Costley está más enojado que malo. 240 00:12:18,343 --> 00:12:20,682 No es que estemos confiando en su defensa, ¿entiendes? 241 00:12:20,683 --> 00:12:23,072 Pero ayudaría a nuestro caso, ¿no? 242 00:12:23,073 --> 00:12:26,542 Responsabilidad disminuida. Homicidio involuntario. 243 00:12:26,543 --> 00:12:28,372 Sería de gran ayuda, sin duda. 244 00:12:30,483 --> 00:12:32,312 Cuando examiné a Mark Costley, 245 00:12:32,313 --> 00:12:35,782 se mostró muy alto mecanismos de afrontamiento desarrollados, 246 00:12:35,783 --> 00:12:38,872 considerando la situación que él estaba, el estrés bajo el cual estaba. 247 00:12:38,873 --> 00:12:40,652 Afrontando... 248 00:12:40,653 --> 00:12:44,172 ¿No es esa la señal de alguien que ¿Psicológicamente sano, Dr. Sadiq? 249 00:12:44,173 --> 00:12:47,642 No necesariamente. No todos los pacientes con personalidades desordenadas 250 00:12:47,643 --> 00:12:49,282 tener vidas caóticas. 251 00:12:49,283 --> 00:12:51,902 gente muy inteligente, con buenos sistemas de apoyo, 252 00:12:51,903 --> 00:12:55,422 ellos pueden ser lo que tu podrías Llame a pacientes de alto funcionamiento. 253 00:12:55,423 --> 00:12:58,652 De hecho, sus estrategias de afrontamiento son enmascaradas. síntomas más profundos. 254 00:12:58,653 --> 00:13:01,662 ¿Podría decirnos, Dr. Sadiq, cómo un trastorno de personalidad 255 00:13:01,663 --> 00:13:03,762 podría aparecer en un paciente... 256 00:13:03,763 --> 00:13:06,392 [El contrainterrogatorio se desvanece] 257 00:13:06,393 --> 00:13:10,842 ¿Qué pensaste de mí, el ¿La primera vez que me viste? ¿Honestamente? 258 00:13:10,843 --> 00:13:12,202 Bueno... 259 00:13:13,623 --> 00:13:15,022 Pensé... 260 00:13:15,813 --> 00:13:17,082 Yo lo haría. 261 00:13:17,083 --> 00:13:18,812 [ella se ríe] 262 00:13:18,813 --> 00:13:21,162 - Bueno, lo hiciste. Sí. - Hice. 263 00:13:21,163 --> 00:13:23,172 [ella se ríe] 264 00:13:23,173 --> 00:13:24,632 ¿Entonces fue sólo eso? 265 00:13:24,633 --> 00:13:26,312 ¿En serio, como, "yo lo haría"? 266 00:13:27,343 --> 00:13:28,942 No, sólo pensé... 267 00:13:30,863 --> 00:13:33,062 parecías saber lo que estabas haciendo. 268 00:13:34,613 --> 00:13:36,162 ¡No, así no! 269 00:13:36,163 --> 00:13:38,172 Bueno, sí, así. 270 00:13:41,553 --> 00:13:42,862 Pero parecías... 271 00:13:46,515 --> 00:13:47,544 correcto. 272 00:13:49,753 --> 00:13:51,274 Sonido... 273 00:14:01,103 --> 00:14:03,962 ... entonces, en el caso del Sr. Costley caso, se disocia. 274 00:14:03,963 --> 00:14:06,072 Se aleja de la vida real 275 00:14:06,073 --> 00:14:08,272 y crea el suyo propio narrativa autosuficiente. 276 00:14:08,273 --> 00:14:11,502 Perdóneme, doctora. ¿Te importaría? ¿Ponendo eso en términos sencillos? 277 00:14:11,503 --> 00:14:13,102 Lo siento. 278 00:14:13,103 --> 00:14:15,682 Pacientes como el Sr. Costley, 279 00:14:15,683 --> 00:14:18,542 ellos mismos se hacen el héroe de su propia historia, 280 00:14:18,543 --> 00:14:21,212 casi como si fueran en una película o en un libro, 281 00:14:21,213 --> 00:14:23,832 y se están mirando a sí mismos como personaje principal. 282 00:14:23,833 --> 00:14:26,602 Y para otras personas, esto tendencia a inventar historias, 283 00:14:26,603 --> 00:14:30,772 ¿Podría hacer que la víctima parezca simplemente... ¿un poco fantasioso? 284 00:14:30,773 --> 00:14:33,162 Podría verse así, Por fuera, sí. 285 00:14:33,163 --> 00:14:36,772 Pero representaría un anomalía del funcionamiento mental, 286 00:14:36,773 --> 00:14:39,302 - ¿Es eso correcto? - Eso es correcto. 287 00:14:40,383 --> 00:14:44,552 ¿Qué sucede, doctor Sadiq, cuando alguien padecer este tipo de trastorno 288 00:14:44,553 --> 00:14:47,182 se pone en una forma inusual situación estresante? 289 00:14:47,183 --> 00:14:50,272 Bueno, si su sentido de seguridad es cuestionada 290 00:14:50,273 --> 00:14:53,132 por la pérdida de su entorno estable, 291 00:14:53,133 --> 00:14:54,822 se descompensan. 292 00:14:54,823 --> 00:14:56,832 Descompensar... ¿Qué significa eso? 293 00:14:56,833 --> 00:14:58,762 Actúa de forma extraña, si quieres. 294 00:14:58,763 --> 00:15:01,522 Entonces podrían comenzar mostrando un comportamiento caótico, 295 00:15:01,525 --> 00:15:04,662 comportamiento perturbado, violento o tendencias autodestructivas. 296 00:15:04,663 --> 00:15:07,052 - ¿Violento, dices? - Sí. 297 00:15:07,053 --> 00:15:10,102 Podrían arremeter, perder el control por completo. 298 00:15:10,103 --> 00:15:13,662 Y en un altercado, Tal como podemos suponer 299 00:15:13,663 --> 00:15:16,522 tuvo lugar entre George Selway y Mark Costley... 300 00:15:16,523 --> 00:15:18,452 - ¡Objeción! - Sra. Bonnard... 301 00:15:18,453 --> 00:15:19,902 Mi Señor. 302 00:15:22,433 --> 00:15:27,682 Para ser claros, el Dr. Sadiq, en un individuo con trastorno de personalidad, 303 00:15:27,683 --> 00:15:30,212 como el tipo que estás describiendo, 304 00:15:30,213 --> 00:15:33,402 ¿Podría ser una discusión o una amenaza física? 305 00:15:33,403 --> 00:15:35,792 perjudicar sustancialmente su capacidad de mantener el control 306 00:15:35,793 --> 00:15:37,952 ¿Cuál podría ser una respuesta razonable? 307 00:15:37,953 --> 00:15:39,632 Creo que sí, sí. 308 00:15:39,633 --> 00:15:43,392 Bien, entonces su anormalidad del funcionamiento mental 309 00:15:43,393 --> 00:15:45,732 En esta situación, 310 00:15:45,733 --> 00:15:49,812 afectar su capacidad para ejercer autocontrol? 311 00:15:49,813 --> 00:15:51,352 Sí, lo sería. 312 00:15:51,353 --> 00:15:53,842 Volviendo a Mark Costley, 313 00:15:53,843 --> 00:15:57,312 durante su examen de él, ¿Qué conclusiones sacaste? 314 00:15:57,313 --> 00:16:00,782 Me llamó la atención su casi habilidad inapropiada 315 00:16:00,783 --> 00:16:04,062 para manejar esto muy situación estresante en la que se encontraba 316 00:16:04,063 --> 00:16:06,592 como si hubiera encontrado un historia diferente que contarse a sí mismo. 317 00:16:06,593 --> 00:16:09,592 Sumado a la naturaleza de el delito que ha admitido, 318 00:16:09,593 --> 00:16:12,822 su historial de encuentros sexuales de riesgo, 319 00:16:12,823 --> 00:16:16,532 Incluso su atracción por el servicio secreto... 320 00:16:16,533 --> 00:16:19,582 En mi opinión, Mark Costley encaja en el perfil de alguien 321 00:16:19,583 --> 00:16:22,062 con un alto funcionamiento trastorno de personalidad. 322 00:16:24,073 --> 00:16:25,202 Gracias. 323 00:16:28,103 --> 00:16:31,102 No hay preguntas para el testigo, mi Señor. 324 00:16:31,103 --> 00:16:33,492 Dr. Sadiq, esta teoría suya 325 00:16:33,493 --> 00:16:36,682 sobre los llamados de alto funcionamiento trastornos de la personalidad, 326 00:16:36,683 --> 00:16:40,202 ¿Estoy en lo cierto al decir que se formó? la base de tu tesis doctoral 327 00:16:40,203 --> 00:16:44,142 - ¿En la Universidad de Kingston? - Sí, es cierto. 328 00:16:44,143 --> 00:16:46,672 Entonces, ¿sería justo ¿Dices que es tu teoría favorita? 329 00:16:48,206 --> 00:16:50,735 Bueno... en cierto modo. 330 00:16:51,503 --> 00:16:55,152 Ciertamente es una teoría que he hecho un gran trabajo en. 331 00:16:55,153 --> 00:16:58,012 - Explica mucho, en mi opinión. - En efecto. 332 00:16:58,013 --> 00:17:01,342 ¿Pero no es el caso que tu teoría es contradicha 333 00:17:01,343 --> 00:17:04,342 por el diagnóstico reconocido sistemas de categorización 334 00:17:04,343 --> 00:17:07,532 - ¿Se utiliza en psiquiatría? - Bueno, no diría contrarrestado. 335 00:17:07,533 --> 00:17:11,332 Por ejemplo, el Mundial Índice de clasificación de enfermedades... 336 00:17:11,333 --> 00:17:13,622 Es de alto funcionamiento trastorno de personalidad 337 00:17:13,623 --> 00:17:16,112 incluido en el actual ¿Manual, doctor Sadiq? 338 00:17:16,113 --> 00:17:18,402 No está en WDCI-IO. 339 00:17:18,403 --> 00:17:21,542 Pero esperamos, por el Cuando sale WDCI-II, 340 00:17:21,543 --> 00:17:23,612 - estará incluido. - No hay duda. 341 00:17:23,613 --> 00:17:26,982 ¿Pero el alto funcionamiento trastorno de personalidad 342 00:17:27,023 --> 00:17:30,502 aparecer en cualquier lugar de este altamente trabajo de referencia respetado? 343 00:17:33,693 --> 00:17:35,232 Emm... 344 00:17:35,233 --> 00:17:38,842 aún no está clasificado como diagnóstico separado en el WDCI. 345 00:17:38,843 --> 00:17:43,162 Pero en WDCI-II, la intención es pasar a un sistema basado en el espectro... 346 00:17:43,163 --> 00:17:44,702 Gracias, doctor Sadiq. 347 00:17:46,343 --> 00:17:50,562 En los artículos de estudio bianuales De los trastornos mentales, volumen 24, 348 00:17:50,563 --> 00:17:53,052 de marzo de 2013, 349 00:17:53,053 --> 00:17:57,132 hay un especifico refutación de tu teoría 350 00:17:57,133 --> 00:17:59,282 en un artículo del Dr. Michael Sedora, 351 00:17:59,283 --> 00:18:02,802 un experto en límites trastornos de la personalidad 352 00:18:02,803 --> 00:18:05,192 de unos 22 años de antigüedad. 353 00:18:05,193 --> 00:18:08,382 Es la página 72, milord, nota al pie cinco. 354 00:18:08,383 --> 00:18:10,162 Véase "Sadiq, Kingston, 355 00:18:10,163 --> 00:18:12,502 Trastorno de personalidad de alto funcionamiento 356 00:18:12,503 --> 00:18:15,832 Y el disfraz de Dominios de rasgos patológicos." 357 00:18:15,833 --> 00:18:19,162 Ese es el nombre de tu Tesis doctoral, Dr. Sadiq? 358 00:18:21,413 --> 00:18:22,392 ¿Doctor Sadiq? 359 00:18:23,893 --> 00:18:25,672 Sí, eso es correcto. 360 00:18:27,833 --> 00:18:31,632 "No encuentro ninguna clínica evidencia de que el llamado 361 00:18:31,633 --> 00:18:35,522 individuo de alto funcionamiento es capaz de disfrazar rasgos 362 00:18:35,523 --> 00:18:38,712 como la compulsividad o el antagonismo 363 00:18:38,713 --> 00:18:42,032 de familiares o profesionales médicos." 364 00:18:42,033 --> 00:18:44,752 les falta el punto fundamental de mi tesis, 365 00:18:44,753 --> 00:18:48,272 cual es esa personalidad no es un concepto binario sino un espectro. 366 00:18:48,273 --> 00:18:52,492 "Descarto por completo la existencia de una categoría de alto funcionamiento 367 00:18:52,493 --> 00:18:54,462 separado de la definición actual 368 00:18:54,463 --> 00:18:55,632 de los trastornos de la personalidad." 369 00:18:55,633 --> 00:18:58,632 Hay un grupo de individuos, como el señor Costley, 370 00:18:58,633 --> 00:19:00,932 que tienen importantes patología de la personalidad, 371 00:19:00,933 --> 00:19:03,602 que puede no alcanzar el nivel actual diagnóstico de trastornos de personalidad... 372 00:19:03,603 --> 00:19:04,962 ¿Quedarse corto? 373 00:19:12,553 --> 00:19:13,582 De hecho. 374 00:19:15,895 --> 00:19:19,965 "Una subcategoría de alto funcionamiento trastorno de personalidad... 375 00:19:20,986 --> 00:19:23,364 sigue sin fundamento." 376 00:19:30,793 --> 00:19:32,902 No más preguntas, mi Señor. 377 00:19:35,243 --> 00:19:36,552 YVONNE: ¿Loca o mala? 378 00:19:37,773 --> 00:19:40,579 Ahora mismo el jurado piensa Estás tan cuerdo como yo. 379 00:19:41,739 --> 00:19:43,418 Creen que eres un asesino. 380 00:19:56,573 --> 00:19:58,022 [ÉL BOCA] 381 00:20:22,990 --> 00:20:24,869 [GOLPE FUERTE] 382 00:20:26,483 --> 00:20:28,172 Sí, está bien, bajaré. 383 00:20:30,463 --> 00:20:33,512 estaban un poco preocupados porque se le habían roto aguas 384 00:20:33,513 --> 00:20:36,282 y no pasaba nada, entonces la indujeron 385 00:20:36,283 --> 00:20:39,462 y fue todo rapido y furioso después de eso. 386 00:20:39,463 --> 00:20:42,134 ¿Pero Carrie está bien? ¿El bebé está bien? 387 00:20:43,073 --> 00:20:47,045 - ¿A quién se parece? - Oh, mi nariz tal vez. ¡Pobre cabrón! 388 00:20:47,048 --> 00:20:48,842 [SE RÍE] 389 00:20:48,843 --> 00:20:52,452 Le dijiste a Carrie que ellos ¿No me deja llamar al hospital? 390 00:20:52,453 --> 00:20:54,332 Le daré todo tu amor. 391 00:20:54,333 --> 00:20:57,472 Y Satnam. Ella sabe que eres pensando en ella, amor. 392 00:20:57,473 --> 00:20:58,872 Ay, Dios... 393 00:21:00,473 --> 00:21:02,672 Realmente desearía haber estado allí. 394 00:21:02,673 --> 00:21:03,982 Lo sé. 395 00:21:05,723 --> 00:21:08,392 - ¡Oh, maldita sea! - Oh, sí, vamos, ahora... 396 00:21:08,393 --> 00:21:10,032 ¿Mmm? 397 00:21:10,033 --> 00:21:13,502 Directo a casa. Solo recuerda todo lo que te dijo Robert 398 00:21:13,503 --> 00:21:16,312 sobre dar una buena impresión 399 00:21:16,313 --> 00:21:20,783 y llegaremos a casa y Ves ese bebé, ¿sí? 400 00:21:22,783 --> 00:21:24,232 Sí. 401 00:21:25,263 --> 00:21:27,422 Le dirás a Carrie que La amo, ¿a ti no? 402 00:21:30,707 --> 00:21:33,846 - ¿Cómo le van a llamar? - Oh, no creo que lo hayan decidido todavía. 403 00:21:34,923 --> 00:21:36,677 Estoy interesado en Gary Junior. 404 00:21:42,053 --> 00:21:44,252 Von, quiero estar allí mañana. 405 00:21:45,283 --> 00:21:46,882 Por todo ello. 406 00:21:46,883 --> 00:21:49,132 Cuando te interrogan. 407 00:21:49,133 --> 00:21:50,450 - Pero estuvimos de acuerdo. - Sí. 408 00:21:51,843 --> 00:21:54,888 Sí. Pero es importante. 409 00:21:56,583 --> 00:22:02,052 He estado pensando y estoy tan Perdón por toda la mierda sobre Rosa. 410 00:22:03,003 --> 00:22:04,642 No más secretos. 411 00:22:06,248 --> 00:22:08,167 A ningún lado no podemos ir juntos. 412 00:22:09,399 --> 00:22:12,728 asi paso todo esto en primer lugar, y yo sólo... 413 00:22:15,103 --> 00:22:19,502 Sólo desearía que hubieras estado capaz de confiarme esto. 414 00:22:28,133 --> 00:22:29,912 Ah, lo siento. 415 00:22:40,620 --> 00:22:41,689 DE ACUERDO. 416 00:23:05,023 --> 00:23:06,852 ¿Qué hay de mí? 417 00:23:06,853 --> 00:23:09,242 ¿Qué te pareció el ¿La primera vez que me viste? 418 00:23:11,043 --> 00:23:12,582 Eras tan... 419 00:23:13,513 --> 00:23:17,232 tan cómodo en tu propio mundo. 420 00:23:20,123 --> 00:23:21,852 En esa sala del comité. 421 00:23:21,853 --> 00:23:23,682 Simplemente poseerlo. 422 00:23:26,683 --> 00:23:27,839 Me encantó eso. 423 00:23:50,683 --> 00:23:53,922 [ella se ríe] 424 00:23:53,923 --> 00:23:56,872 [RISAS CONTINÚA] 425 00:24:04,653 --> 00:24:06,202 Todos se levantan. 426 00:24:31,983 --> 00:24:36,202 Dr. Carmichael, ¿puede darnos algo? idea del tipo de trabajo involucrado 427 00:24:36,203 --> 00:24:38,972 al presentarse en una Casa de ¿Comité Selecto de los Comunes? 428 00:24:38,973 --> 00:24:41,782 Erm... bueno, no es así. realmente implica algún trabajo extra, 429 00:24:41,783 --> 00:24:43,422 aparte de aparecer. 430 00:24:44,453 --> 00:24:46,942 Estás llamado a responder Preguntas que cubren su campo. 431 00:24:46,943 --> 00:24:49,092 ¿Tu campo es? 432 00:24:49,093 --> 00:24:52,702 El genoma humano y ingeniería genética. 433 00:24:52,703 --> 00:24:56,082 Y fue en el último de estos ¿En qué ocasiones conoció a Mark Costley? 434 00:24:56,083 --> 00:24:57,952 Eso es correcto. 435 00:24:57,955 --> 00:25:00,354 ¿Puedes decirme tu impresiones de él? 436 00:25:01,473 --> 00:25:03,482 Fue agradable. 437 00:25:03,483 --> 00:25:06,266 Er, bien informado. Me gustó. 438 00:25:07,143 --> 00:25:11,692 Me dio una visita guiada por el Gran Salón de Westminster, 439 00:25:11,693 --> 00:25:13,422 la Capilla de la Cripta. 440 00:25:14,783 --> 00:25:16,842 Nos reunimos para tomar un café un par de veces. 441 00:25:16,843 --> 00:25:19,662 Trabajo... Trabajé cerca. 442 00:25:19,663 --> 00:25:21,912 ¿Se conocieron puramente como amigos? 443 00:25:21,913 --> 00:25:23,412 Sí. 444 00:25:23,413 --> 00:25:27,248 Su sobrina estaba considerando una carrera en ciencias y... 445 00:25:28,193 --> 00:25:30,392 Bueno, es un poco de un caballo de batalla mío, 446 00:25:30,393 --> 00:25:33,162 lograr que las mujeres y las niñas la ciencia como carrera, entonces... 447 00:25:35,133 --> 00:25:36,912 Mi propia hija es científica. 448 00:25:38,273 --> 00:25:41,882 entonces hablamos de eso y le di algunos consejos. 449 00:25:41,883 --> 00:25:43,852 Dr. Carmichael, ahora tenemos que discutir 450 00:25:43,853 --> 00:25:46,192 los acontecimientos que han conducido, indirectamente, 451 00:25:46,193 --> 00:25:48,112 a que estés aquí, 452 00:25:48,113 --> 00:25:51,442 en una posición que nunca lo harías te has imaginado estar dentro. 453 00:26:07,383 --> 00:26:09,862 [INaudible] 454 00:26:18,253 --> 00:26:19,612 No parecía real. 455 00:26:21,863 --> 00:26:23,792 Aunque fue... 456 00:26:23,793 --> 00:26:27,072 lo más, lo más impactante eso me ha pasado alguna vez. 457 00:26:29,842 --> 00:26:31,811 Cuando terminó... 458 00:26:31,812 --> 00:26:35,421 Actuó como si fuera completamente normal. 459 00:26:35,422 --> 00:26:37,717 Y me subí al taxi con él porque... 460 00:26:39,989 --> 00:26:41,298 No sabía qué más hacer. 461 00:26:42,682 --> 00:26:45,591 Algunas personas encontrarán es dificil de entender 462 00:26:45,592 --> 00:26:47,511 ¿Por qué ni siquiera le dijiste a tu marido? 463 00:26:47,512 --> 00:26:49,341 sobre este horrible y cruel ataque. 464 00:26:52,622 --> 00:26:56,231 Me habría resultado difícil antes de que me pasara a mí. 465 00:26:56,232 --> 00:26:57,871 Para entender, quiero decir. 466 00:26:59,942 --> 00:27:01,761 Pero parecía muy claro. 467 00:27:07,342 --> 00:27:09,361 No quería lo que él hizo... 468 00:27:11,012 --> 00:27:14,571 en mi vida, en mi casa. 469 00:27:19,572 --> 00:27:21,871 no queria ser sentado en mi cocina, 470 00:27:21,872 --> 00:27:25,150 comiendo con mi marido y maravilla... 471 00:27:27,502 --> 00:27:31,643 dos años después, cinco años después, lo que sea... 472 00:27:34,062 --> 00:27:38,241 Me pregunto si él era pensando en ello, o... 473 00:27:40,952 --> 00:27:44,381 para que él lo plantee, o hable de ello... 474 00:27:46,162 --> 00:27:48,311 cuando no estaba listo. 475 00:27:48,352 --> 00:27:50,191 No estaba listo. 476 00:27:50,192 --> 00:27:53,851 [ella solloza] 477 00:28:03,692 --> 00:28:07,961 George Selway me trató como una colección de agujeros y... 478 00:28:10,532 --> 00:28:15,831 al menos, al no decirle a Gary, Tenía control sobre esa única cosa. 479 00:28:21,272 --> 00:28:25,581 ¿Cuál fue tu intención cuando fuiste a ver a Mark Costley 480 00:28:25,582 --> 00:28:28,491 ¿Para pedirle consejo sobre George Selway? 481 00:28:28,492 --> 00:28:30,691 Sólo quería que se detuviera. 482 00:28:31,772 --> 00:28:35,051 Enviándome correos electrónicos, mensajes de texto, siguiéndome. 483 00:28:37,162 --> 00:28:41,011 Cuando George se volvió cerca de mi casa, yo... 484 00:28:41,012 --> 00:28:43,021 Estaba tan asustado. 485 00:28:45,082 --> 00:28:46,541 Para ser claro... 486 00:28:47,662 --> 00:28:51,511 ¿Le deseaste a George? ¿Daño físico propio? 487 00:28:51,512 --> 00:28:53,241 No. 488 00:28:53,242 --> 00:28:57,741 ¿Animó o instó al señor Mark a ¿Costley matará a George Selway? 489 00:28:57,742 --> 00:28:58,771 ¡No! 490 00:29:00,182 --> 00:29:02,711 Mientras esperabas, en el auto, 491 00:29:02,712 --> 00:29:05,901 ¿Estabas consciente de lo que estaba sucediendo? ¿Lugar en el piso de George Selway? 492 00:29:07,772 --> 00:29:09,371 No. 493 00:29:10,772 --> 00:29:14,381 JUEZ: Sugiero, dada la muy evidente angustia del testigo, 494 00:29:14,382 --> 00:29:16,541 levantaremos la sesión para un breve descanso. 495 00:29:36,602 --> 00:29:39,651 Dr. Carmichael, tengo No deseo angustiarte. 496 00:29:39,652 --> 00:29:42,511 Pero ¿podría hacerte algunas preguntas más? 497 00:29:42,512 --> 00:29:44,991 sobre la noche que tu afirma que fuiste atacado 498 00:29:44,992 --> 00:29:47,431 por la víctima en este caso? 499 00:29:47,432 --> 00:29:48,881 Por supuesto. 500 00:29:50,152 --> 00:29:52,591 Ahora, antes de eso día, el día de la fiesta, 501 00:29:52,592 --> 00:29:55,731 - ¿Estabas trabajando en casa? - Sí, es cierto. 502 00:29:55,732 --> 00:29:59,951 Y luego te metiste en tu fiesta Me vestí y cogí el metro hasta la ciudad. 503 00:29:59,952 --> 00:30:02,291 - ¿Es eso correcto? - Eso es correcto. 504 00:30:04,964 --> 00:30:09,601 Ahora, has dicho que estabas en el fiesta con el señor Selway durante algunas horas, 505 00:30:09,602 --> 00:30:11,901 bebiendo con el, antes de que fueras con el 506 00:30:11,902 --> 00:30:14,711 hasta su recluido oficina en el quinto piso, 507 00:30:14,712 --> 00:30:16,451 un área del edificio que conocías 508 00:30:16,452 --> 00:30:18,561 estaría vacío a esa hora de la noche. 509 00:30:18,562 --> 00:30:19,537 Bueno, como dije, 510 00:30:19,540 --> 00:30:22,357 mencionó algo sobre conseguir algunos papeles de su oficina. 511 00:30:22,360 --> 00:30:24,082 Sí. Sólo para establecer, 512 00:30:24,085 --> 00:30:27,231 cuando estabas bebiendo y fumando con el señor Selway, 513 00:30:27,232 --> 00:30:30,331 estuviste, por un tiempo, sentados juntos afuera 514 00:30:30,334 --> 00:30:32,370 en un pequeño patio en el en medio del edificio? 515 00:30:32,373 --> 00:30:34,081 Sí. No estaba fumando. 516 00:30:35,575 --> 00:30:37,594 Entonces le estabas haciendo compañía. 517 00:30:39,034 --> 00:30:41,811 Cuando estaban sentados juntos afuera, 518 00:30:41,812 --> 00:30:45,182 ¿Puedes recordar haber colocado tu ¿La mano en la rodilla del señor Selway? 519 00:30:46,032 --> 00:30:47,120 No, no puedo. 520 00:30:47,123 --> 00:30:49,282 ¿Puedes recordar que colocó su mano en tu rodilla? 521 00:30:54,282 --> 00:30:57,141 Puede que lo haya hecho, sí. 522 00:30:57,142 --> 00:31:00,841 Creo que lo hizo, justo en mi rodilla, para estabilizarse. 523 00:31:02,532 --> 00:31:04,031 Eh... 524 00:31:04,032 --> 00:31:08,061 Estábamos todos riendo, en grupo. 525 00:31:08,062 --> 00:31:10,691 No éramos solo nosotros dos y... 526 00:31:10,692 --> 00:31:13,271 estaba un poco inestable y él también, y... 527 00:31:14,912 --> 00:31:17,911 puse mi mano sobre la suya rodilla, sólo para estabilizarme. 528 00:31:17,912 --> 00:31:19,781 ¿Entonces pusiste tu mano en su rodilla? 529 00:31:23,217 --> 00:31:25,451 O lo hizo con el mío. Él... 530 00:31:25,452 --> 00:31:28,850 Estaba llenando mi vaso. Podrían haber sido ambas cosas. 531 00:31:30,142 --> 00:31:32,061 Estabas coqueteando, ¿no? 532 00:31:32,062 --> 00:31:34,311 No, yo no diría eso. 533 00:31:34,312 --> 00:31:37,971 Estábamos hablando, bromeando, en un grupo de personas. 534 00:31:37,972 --> 00:31:40,171 Bueno, no entremos en una discusión detallada 535 00:31:40,172 --> 00:31:43,501 sobre la definición de Coqueteando, Dr. Carmichael. 536 00:31:43,502 --> 00:31:47,581 ¿Le dijiste o no ¿George Selway eras promiscuo? 537 00:31:47,582 --> 00:31:49,131 ¡No! ¡En absoluto! 538 00:31:49,132 --> 00:31:51,663 - Bueno, pareces muy seguro de eso. - Soy. 539 00:31:51,666 --> 00:31:55,321 Y si alguien cree que escuchó Yo digo eso, están equivocados. 540 00:31:55,322 --> 00:31:57,611 O borracho. Hubo mucha bebiendo esa noche. 541 00:31:57,612 --> 00:31:59,771 Sí, no me refiero a la fiesta. 542 00:31:59,772 --> 00:32:02,441 ¿Recuerdas la ocasión en que Pasé dos días con George Selway, 543 00:32:02,442 --> 00:32:04,457 ¿Un mes más o menos antes de que lo mataran? 544 00:32:04,460 --> 00:32:07,181 Estás hablando de cuando nos entrevistamos. para la beca de investigación juvenil. 545 00:32:07,182 --> 00:32:08,531 - Por supuesto que lo recuerdo. - Bien. 546 00:32:08,532 --> 00:32:11,391 Entonces quizás también recuerdes diciéndole a George Selway, 547 00:32:11,392 --> 00:32:14,961 frente a una habitación llena de Gente, eras promiscuo. 548 00:32:16,362 --> 00:32:17,681 No. 549 00:32:18,752 --> 00:32:21,331 Absolutamente no. No dije tal cosa. 550 00:32:21,332 --> 00:32:22,461 ¿En realidad? 551 00:32:22,462 --> 00:32:26,771 ¿Describiste o no ¿Te consideras "realmente fácil"? 552 00:32:29,582 --> 00:32:32,021 - ¡Eso es ridículo! - Oh, ¿entonces te acuerdas? 553 00:32:32,022 --> 00:32:35,401 "Me gusta fingir que soy elegante, pero soy muy fácil." 554 00:32:35,402 --> 00:32:37,461 Yo... estaba hablando ¡Sobre la máquina de café! 555 00:32:37,462 --> 00:32:38,961 Nos había traído algunos cafés. 556 00:32:38,962 --> 00:32:41,631 No te estoy pidiendo el contexto. del comentario, Dr. Carmichael. 557 00:32:41,632 --> 00:32:43,651 Estoy seguro de que estabas bromeando lejos con el señor Selway 558 00:32:43,652 --> 00:32:44,681 sobre todo tipo de temas. 559 00:32:44,682 --> 00:32:47,021 Solo por favor responde la pregunta, "realmente fácil", 560 00:32:47,022 --> 00:32:49,881 - ¿Usaste esa frase exacta? - Eso es ridículo. 561 00:32:49,882 --> 00:32:52,181 - Puedes sacar cualquier cosa de contexto. - ¿Sí o no? 562 00:32:52,182 --> 00:32:54,151 Estás intentando crear una impresión falsa 563 00:32:54,152 --> 00:32:56,261 - del tipo de relación que teníamos. - ¿Sí o no? 564 00:32:56,262 --> 00:32:58,181 ¡No en la forma que quieres decir! 565 00:33:08,888 --> 00:33:10,477 Por esto... 566 00:33:11,737 --> 00:33:15,271 Por eso no quise traer esto a la corte en primer lugar. 567 00:33:25,608 --> 00:33:28,467 No es la única razón, ¿Lo es, doctor Carmichael? 568 00:33:34,970 --> 00:33:38,349 ¿Por qué no reportaste el ¿Supuesta violación por parte de George Selway? 569 00:33:39,535 --> 00:33:42,670 A menudo estos casos se llevan a cabo como si... 570 00:33:42,671 --> 00:33:44,740 la víctima ha cometido un delito. 571 00:33:46,001 --> 00:33:48,060 Y sentí que ya había pasado por suficiente. 572 00:33:48,061 --> 00:33:49,470 Bueno, este no es un juicio por violación. 573 00:33:49,471 --> 00:33:51,210 Y te han acusado de un delito, 574 00:33:51,211 --> 00:33:53,170 el delito más grave que existe. 575 00:33:53,171 --> 00:33:55,280 Ahora, perdóname, tú dijo que fueron ocho años 576 00:33:55,281 --> 00:33:57,530 Trabajaste para el Instituto Beaufort. 577 00:33:57,531 --> 00:33:59,310 Emm... 578 00:33:59,311 --> 00:34:03,210 Tiempo completo, sí. y más recientemente a tiempo parcial. 579 00:34:03,211 --> 00:34:04,420 Por supuesto. 580 00:34:04,421 --> 00:34:07,940 Y durante esos ocho años, viajabas todos los días? 581 00:34:07,941 --> 00:34:10,100 ¿El metro hasta St James's y luego caminar? 582 00:34:11,271 --> 00:34:12,300 Sí. 583 00:34:13,431 --> 00:34:16,240 Y horas de almuerzo, pausas para el café, 584 00:34:16,241 --> 00:34:19,038 Hay muchos lugares para comer por allí. 585 00:34:19,041 --> 00:34:22,290 - Pubs después del trabajo, etc. - ¡Mi Señor, de verdad! 586 00:34:22,291 --> 00:34:26,595 - Perdóneme, mi Señor, ya estoy llegando. - Entonces hágalo, por favor, señora Bonnard. 587 00:34:28,101 --> 00:34:30,680 Dr. Carmichael, en su capacidad profesional, 588 00:34:30,681 --> 00:34:33,860 has estado trabajando en o visitando el distrito de Westminster 589 00:34:33,861 --> 00:34:36,400 ¿Por cuánto, alrededor de 12 años? ¿Más extenso? 590 00:34:36,401 --> 00:34:37,990 Emm... 591 00:34:37,991 --> 00:34:39,300 más tiempo, probablemente. 592 00:34:39,301 --> 00:34:43,520 Así que es justo decir que eres muy familiarizado con la zona. 593 00:34:43,521 --> 00:34:47,550 ¿Qué pasa con todos los desplazamientos? y horas de almuerzo, caminatas, etc.? 594 00:34:49,051 --> 00:34:50,460 Es... 595 00:34:50,461 --> 00:34:51,870 Sí. 596 00:34:53,411 --> 00:34:55,150 Lo sabes íntimamente... 597 00:34:57,161 --> 00:34:59,040 este pequeño rincón de St James. 598 00:35:00,491 --> 00:35:02,600 Las carreteras y caminos desviados. 599 00:35:03,911 --> 00:35:05,510 Las tiendas y cafeterías. 600 00:35:10,381 --> 00:35:12,160 Las calles laterales. 601 00:35:12,161 --> 00:35:14,277 Los callejones traseros. 602 00:35:25,818 --> 00:35:29,517 Está familiarizado, Dr. Carmichael... 603 00:35:29,518 --> 00:35:32,887 con un pequeño callejón llamado Apple Tree Yard? 604 00:35:46,158 --> 00:35:48,077 Jardín de manzanos... 605 00:35:49,248 --> 00:35:53,097 es el callejón en el Municipio de Westminster, 606 00:35:53,098 --> 00:35:55,537 Santiago para ser precisos, 607 00:35:55,538 --> 00:35:59,657 donde tuviste relaciones con tu amante, Mark Costley, 608 00:35:59,658 --> 00:36:01,107 en una vía pública, 609 00:36:01,108 --> 00:36:04,907 bastante rápido, me imagino, durante hora punta, de pie en un portal. 610 00:36:04,908 --> 00:36:07,347 ¿No es ese el caso, Dr. Carmichael? 611 00:36:16,438 --> 00:36:17,897 Es... 612 00:36:20,098 --> 00:36:21,227 No era hora punta. 613 00:36:22,818 --> 00:36:25,627 Bueno, me disculpo por cualquier imprecisión en cuanto a horarios, 614 00:36:25,628 --> 00:36:29,007 pero me perdonarás por dudando de la credibilidad absoluta 615 00:36:29,008 --> 00:36:31,487 de cualquier cuenta que estés dispuesto a dar a este tribunal. 616 00:36:31,488 --> 00:36:34,867 Ya sabes, te enfrentas un cargo de asesinato. 617 00:36:34,868 --> 00:36:37,727 ¿No crees que es hora? ¿Empezaste a decir la verdad? 618 00:36:37,728 --> 00:36:39,647 Has mentido, ¿no? 619 00:36:40,868 --> 00:36:43,297 Le has mentido a tu marido 620 00:36:43,298 --> 00:36:44,897 y le has mentido a la policía 621 00:36:44,898 --> 00:36:47,897 y le has mentido a esto corte! Bueno, ¿no? 622 00:36:57,228 --> 00:36:58,587 Sí. 623 00:37:02,148 --> 00:37:03,737 ¿Disculpe? 624 00:37:05,618 --> 00:37:07,117 Sí. 625 00:37:14,428 --> 00:37:18,087 ¿Le preguntaste a mi cliente? ¿Matar a George Selway? 626 00:37:18,088 --> 00:37:19,347 No. 627 00:37:19,348 --> 00:37:22,347 - ¿Estás diciendo la verdad? - ¡Sí! 628 00:37:22,348 --> 00:37:24,927 ¿Le dijiste que ¿Fueron violadas, doctora Carmichael? 629 00:37:24,928 --> 00:37:26,477 Dije... Sí. 630 00:37:26,478 --> 00:37:28,677 - ¿Y fuiste violada? es esa es la verdad? - ¡Sí! ¡Sí! 631 00:37:28,678 --> 00:37:30,037 ¡Sí! 632 00:37:55,225 --> 00:37:57,994 Cuando fuiste a la fiesta esa noche... 633 00:38:00,468 --> 00:38:03,647 después de haber tenido sexo con mi cliente... 634 00:38:10,168 --> 00:38:12,047 ¿Estabas usando ropa interior? 635 00:38:36,418 --> 00:38:39,087 Por favor, al menos dile Me dijo que el sexo era bueno. 636 00:38:48,798 --> 00:38:49,777 ¿Por qué? 637 00:38:51,252 --> 00:38:53,041 ¿Por qué con alguien así? 638 00:38:54,238 --> 00:38:58,007 Él no parecía... el camino suena en el tribunal. Él... 639 00:38:58,688 --> 00:39:00,417 Él me hizo sentir... 640 00:39:01,918 --> 00:39:06,377 - Gary tiene muchas ganas de hablar contigo. - No puedo.... No puedo. 641 00:39:06,378 --> 00:39:08,907 No. No, simplemente acabaría conmigo. 642 00:39:10,580 --> 00:39:11,749 Piénselo. 643 00:39:12,888 --> 00:39:15,237 ¿No va a servir? ¿Más daño de esta manera? 644 00:39:15,238 --> 00:39:19,357 ¿Daño? Suse, el daño ya está hecho. 645 00:39:19,358 --> 00:39:21,747 Viste las caras del jurado. Voy a prisión. 646 00:39:21,748 --> 00:39:23,717 - No lo sabes. - Sí. 647 00:39:23,718 --> 00:39:25,877 - El juicio aún no ha terminado. - Sí, lo es. Es. 648 00:39:25,878 --> 00:39:27,327 Es para mi. 649 00:39:33,122 --> 00:39:36,361 Ya sabes, lo único que Gary Siempre decía que no podía soportar... 650 00:39:37,458 --> 00:39:38,627 es humillación. 651 00:39:38,628 --> 00:39:39,607 ¿No lo pensaste? 652 00:39:41,438 --> 00:39:42,847 ¿Qué? 653 00:39:42,848 --> 00:39:44,397 [ELLA SUSPIRA] 654 00:39:44,398 --> 00:39:48,590 Si estuvieras teniendo esto con Mark Costley, entonces... 655 00:39:49,738 --> 00:39:53,257 ¿Seguramente tu matrimonio había terminado de todos modos? 656 00:39:53,258 --> 00:39:56,107 ¿De verdad crees que ¿Está así de cortado y seco? 657 00:39:56,108 --> 00:39:58,737 Dios, Suse, esperaría eso de Carrie, pero tú, precisamente... 658 00:39:58,738 --> 00:40:00,797 Estoy tratando de entender. 659 00:40:00,798 --> 00:40:04,597 Debes saber que un matrimonio es No es lo que parece desde fuera. 660 00:40:05,718 --> 00:40:09,007 ¿Qué, Jay? Bueno, Jay es un un poco diferente de Gary. 661 00:40:09,008 --> 00:40:11,627 Bueno, siempre has abrazado a Gary. como una especie de estrella brillante. 662 00:40:11,628 --> 00:40:13,507 ¡Porque es un buen hombre! 663 00:40:21,988 --> 00:40:23,867 Sí, lo es. 664 00:40:25,318 --> 00:40:26,397 Por supuesto que lo es. 665 00:40:36,198 --> 00:40:37,787 Cuando comencé mi carrera... 666 00:40:39,808 --> 00:40:42,657 iba a dedicar mi vida a la ciencia. 667 00:40:44,868 --> 00:40:46,367 Y luego... 668 00:40:47,538 --> 00:40:51,057 la primera semana del primer mandato, allí estaba. 669 00:40:51,058 --> 00:40:53,019 Tan específico. 670 00:40:54,990 --> 00:40:56,959 Allí, en el laboratorio... 671 00:40:58,370 --> 00:41:01,369 siendo tan sangriento seguro de todo. 672 00:41:03,050 --> 00:41:05,019 Con la camisa por dentro. 673 00:41:06,570 --> 00:41:08,209 Y su mirada de mil metros. 674 00:41:10,880 --> 00:41:12,519 30 años, casi. 675 00:41:15,990 --> 00:41:18,429 ¿No crees que eso es ¿Vale la pena luchar por ello? 676 00:42:01,000 --> 00:42:02,819 Damas y caballeros, 677 00:42:02,820 --> 00:42:05,169 las dramáticas revelaciones de los ultimos dias 678 00:42:05,170 --> 00:42:08,119 sólo han servido para fortalecer el caso de la fiscalía, 679 00:42:08,120 --> 00:42:11,169 que está más allá de toda duda razonable 680 00:42:11,170 --> 00:42:13,889 que Mark Costley e Yvonne Carmichael son ambos culpables 681 00:42:13,890 --> 00:42:15,949 del asesinato de George Selway. 682 00:42:15,950 --> 00:42:19,039 ¿De quién fue la idea de conducir? al piso de Selway ese día? 683 00:42:20,540 --> 00:42:23,779 Yvonne Carmichael tiene admitió que fue idea suya. 684 00:42:23,780 --> 00:42:25,749 Trágicamente... 685 00:42:25,750 --> 00:42:29,309 El señor Costley ya está marcado. tendencias como fantasioso 686 00:42:29,310 --> 00:42:31,749 y su incapacidad para notar la diferencia 687 00:42:31,750 --> 00:42:34,839 entre la realidad y un historia de su propia invención 688 00:42:34,840 --> 00:42:38,169 encontró su punto de inflamación en ese momento insoportable 689 00:42:38,170 --> 00:42:41,829 cuando se enfrentó al hombre que Se cree que violó a su amante. 690 00:42:43,000 --> 00:42:48,339 Yvonne Carmichael había sufrido una violación brutal y degradante 691 00:42:48,340 --> 00:42:49,889 a manos de George Selway, 692 00:42:49,890 --> 00:42:55,419 quien luego añadió a esto bastante un trauma devastador al acecharla. 693 00:42:55,420 --> 00:42:57,859 Ella sólo quería que esto terminara. 694 00:42:57,860 --> 00:43:00,809 No hay evidencia que ella lo quería muerto. 695 00:43:00,810 --> 00:43:03,859 no hay evidencia que ella lo pidió. 696 00:43:03,860 --> 00:43:06,059 Mark Costley estaba en su propio mundo. 697 00:43:06,060 --> 00:43:08,359 cuando entró en el apartamento de George Selway, 698 00:43:08,360 --> 00:43:10,329 en una misión creada por él mismo. 699 00:43:11,690 --> 00:43:13,519 Todo se reduce a esto... 700 00:43:13,520 --> 00:43:16,049 ¿Tener una aventura con Mark Costley, 701 00:43:16,050 --> 00:43:17,549 manteniéndolo en secreto, 702 00:43:17,550 --> 00:43:21,717 ¿Convertir al Dr. Carmichael en un asesino? 703 00:43:21,720 --> 00:43:23,169 No... 704 00:43:23,170 --> 00:43:26,219 ¿La hace ¿desagradable, inapropiado? 705 00:43:26,220 --> 00:43:28,852 Tu juicio privado es tu propia preocupación. 706 00:43:30,860 --> 00:43:34,139 ¿Eso la convierte... en una asesina? 707 00:43:47,500 --> 00:43:49,469 Es hora. 708 00:43:54,070 --> 00:43:55,889 [SUENA EL ZUMBADOR DE LA PUERTA] 709 00:44:01,570 --> 00:44:04,569 YVONNE: Los tribunales no se tratan de la verdad. 710 00:44:04,570 --> 00:44:06,769 Se trata de quién cuenta la mejor historia. 711 00:44:11,550 --> 00:44:14,499 Tú sabes todo sobre eso. 712 00:44:14,500 --> 00:44:16,329 Eres el experto. 713 00:44:24,020 --> 00:44:26,689 Me atrapaste tan fácilmente. 714 00:44:26,690 --> 00:44:29,739 Pero entonces, creo que ahora... 715 00:44:29,740 --> 00:44:31,659 Estaba esperando que me atraparan. 716 00:44:57,490 --> 00:44:59,369 Señora capataz, 717 00:44:59,370 --> 00:45:03,449 ¿Ha llegado el jurado a veredictos? ¿En qué estáis todos de acuerdo? 718 00:45:03,450 --> 00:45:04,849 Sí. 719 00:45:05,980 --> 00:45:08,039 ¿Podrían los acusados ​​levantarse? 720 00:45:14,370 --> 00:45:17,699 ¿Encuentra al acusado? Mark Liam Costley 721 00:45:17,700 --> 00:45:22,239 culpable o no culpable de ¿El asesinato de George Selway? 722 00:45:23,270 --> 00:45:26,039 Consideramos que el acusado no es culpable. 723 00:45:30,680 --> 00:45:33,489 ¿Encuentra al acusado? Yvonne Carmichael 724 00:45:33,490 --> 00:45:37,669 culpable o no culpable de ¿El asesinato de George Selway? 725 00:45:39,960 --> 00:45:41,279 No culpable. 726 00:45:44,320 --> 00:45:47,139 Según el segundo cargo de esta acusación, 727 00:45:47,140 --> 00:45:50,279 ¿Encontraste al acusado? Mark Liam Costley 728 00:45:50,280 --> 00:45:53,369 ¿culpable o no culpable de homicidio? 729 00:45:54,640 --> 00:45:55,899 Culpable. 730 00:46:02,040 --> 00:46:05,039 ¿Encuentra al acusado? Yvonne Carmichael 731 00:46:05,040 --> 00:46:07,339 ¿culpable o no culpable de homicidio? 732 00:46:09,590 --> 00:46:11,039 Encontramos al acusado... 733 00:46:18,144 --> 00:46:19,833 no culpable. 734 00:47:18,350 --> 00:47:19,669 Felicidades. 735 00:48:24,690 --> 00:48:26,239 YVONNE: Querido X... 736 00:48:27,584 --> 00:48:28,803 Querido Marcos... 737 00:48:30,410 --> 00:48:34,119 con buen comportamiento y todo claro de tu psiquiatra, 738 00:48:34,120 --> 00:48:36,129 Serás libre en cinco años. 739 00:48:41,523 --> 00:48:44,102 Me declararon culpable de perjurio. 740 00:48:44,105 --> 00:48:45,744 Sentencia suspendida. 741 00:48:46,960 --> 00:48:50,049 Suena bien, "suspendido". 742 00:48:51,320 --> 00:48:53,239 Colgando sobre mí, 743 00:48:53,240 --> 00:48:55,959 una espada que podría caer en mi cuello en cualquier momento. 744 00:48:56,858 --> 00:48:58,819 Y por supuesto... 745 00:48:58,820 --> 00:49:01,259 mi buen comportamiento tiene para durar toda la vida. 746 00:49:18,420 --> 00:49:21,229 ¿Cuándo crees que Carrie ¿Estará listo para verme? 747 00:49:22,780 --> 00:49:25,399 Creo que es mejor discutirlo entre tú y ella, ¿no? 748 00:49:26,760 --> 00:49:29,389 No puedes equivocarte en sus ojos, lo sabes. 749 00:49:30,320 --> 00:49:33,889 Sí, bueno, todos estamos en un curva de aprendizaje, ¿no? 750 00:49:33,890 --> 00:49:35,149 gary... 751 00:49:36,650 --> 00:49:38,479 ¿Sabe ella sobre usted y Rosa? 752 00:49:40,070 --> 00:49:43,119 No hay nada que decir más, ¿hay? Entonces, no tiene sentido. 753 00:49:43,120 --> 00:49:46,119 Seguramente es justo que ella sabe algo sobre... 754 00:49:46,120 --> 00:49:49,069 ¿Qué estaba pasando entre tú y nosotros? 755 00:49:49,070 --> 00:49:51,229 Oh, realmente quieres ir allí, ¿verdad? 756 00:49:52,400 --> 00:49:53,759 Jesucristo... 757 00:49:53,760 --> 00:49:55,729 ¿Equidad? 758 00:49:55,730 --> 00:49:57,609 ¿Transparencia? 759 00:49:59,670 --> 00:50:02,759 Había tantos Oportunidades para decirme. 760 00:50:02,760 --> 00:50:04,729 Tantos puntos. 761 00:50:06,370 --> 00:50:07,729 La violación. 762 00:50:09,000 --> 00:50:10,219 A él. 763 00:50:13,500 --> 00:50:16,259 Lo habría entendido. Sé que lo harías. 764 00:50:16,260 --> 00:50:18,229 Entonces ¿por qué? Porque tenías que ganar, 765 00:50:18,230 --> 00:50:20,719 tenías que ser el mejor en ¿Todo, incluso el matrimonio? 766 00:50:20,720 --> 00:50:22,399 ¿Podrías simplemente no soportar la idea? 767 00:50:22,400 --> 00:50:24,889 de no tener algo que ¿Tienes algo contra mí por una vez? 768 00:50:24,890 --> 00:50:27,369 que ambos podríamos tener Jodido, ¿even-stevens? 769 00:50:27,370 --> 00:50:29,759 - ¿Es eso lo que piensas? - ¡Sí, eso es lo que pienso! 770 00:50:31,310 --> 00:50:34,919 Creo que crees que yo he sido el malo. 771 00:50:34,920 --> 00:50:36,609 ¡Así es como funcionó! 772 00:51:02,440 --> 00:51:03,749 Lo lamento. 773 00:51:04,780 --> 00:51:06,189 Soy. 774 00:51:08,250 --> 00:51:12,329 Y lo diré todos los días, durante el tiempo que sea necesario. 775 00:51:36,190 --> 00:51:37,969 [PERFORACIÓN] 776 00:52:06,900 --> 00:52:09,057 Gracias por aceptar verme. 777 00:52:16,698 --> 00:52:18,477 Yvonne... 778 00:52:18,478 --> 00:52:20,357 en el tribunal... 779 00:52:20,358 --> 00:52:21,997 cuando yo, eh... 780 00:52:23,218 --> 00:52:25,557 Le conté a mi abogado sobre nosotros... 781 00:52:27,388 --> 00:52:30,247 ella simplemente lo torció todo. 782 00:52:32,398 --> 00:52:33,297 Lo siento mucho. 783 00:52:37,798 --> 00:52:39,667 Creo que lo entiendo. 784 00:52:41,358 --> 00:52:42,857 Entraste en pánico. 785 00:52:45,454 --> 00:52:48,123 ¿Es... eso lo que pasó con George? 786 00:52:50,118 --> 00:52:51,907 Sé que no pretendías matarlo. 787 00:52:51,908 --> 00:52:54,857 No me hubieras dejado llevarte a su casa... 788 00:52:57,298 --> 00:52:58,837 si hubieras querido matarlo. 789 00:52:58,838 --> 00:53:00,477 Sólo quería darle una lección. 790 00:53:01,658 --> 00:53:03,017 Para ti. 791 00:53:05,308 --> 00:53:07,047 Quería que te sintieras seguro. 792 00:53:16,888 --> 00:53:18,487 Te mentí. 793 00:53:25,558 --> 00:53:28,987 Brillante genetista, uno de los los principales científicos del país... 794 00:53:28,988 --> 00:53:30,107 No lo soy. 795 00:53:31,378 --> 00:53:35,217 No he producido un original trabajo durante años. 796 00:53:37,328 --> 00:53:39,487 Nunca fui nadie importante. 797 00:53:44,044 --> 00:53:46,343 Me hiciste sentir importante. 798 00:53:50,218 --> 00:53:52,657 No sé qué quieres que diga. 799 00:53:54,298 --> 00:53:55,937 Lo lamento. 800 00:53:58,848 --> 00:54:00,397 Marcos... 801 00:54:02,788 --> 00:54:04,607 [ELLA SUSPIRA FUERTE] 802 00:54:06,208 --> 00:54:07,937 Los sentimientos... 803 00:54:09,438 --> 00:54:11,217 eran reales. 804 00:54:12,538 --> 00:54:14,787 Los míos lo eran, al menos. 805 00:54:14,788 --> 00:54:16,607 Y el mío también. 806 00:54:18,868 --> 00:54:21,437 Por eso le hablé de nosotros. 807 00:54:21,438 --> 00:54:23,507 Porque ¿de qué otra manera alguien podría saberlo? 808 00:54:26,318 --> 00:54:27,577 ¿Cómo lo sabrían? 809 00:54:31,148 --> 00:54:33,767 Que había sido... real. 810 00:54:41,458 --> 00:54:44,407 Era simplemente todo lo demás que no lo era. 811 00:54:57,868 --> 00:55:01,987 YVONNE: Si las relaciones son historias, 812 00:55:01,988 --> 00:55:04,055 No hay final feliz para el nuestro. 813 00:55:06,118 --> 00:55:10,489 Pero la vida, como dicen, continúa. 814 00:55:22,528 --> 00:55:25,007 [El bebé gorgotea] 815 00:55:50,178 --> 00:55:52,007 MARCA: Yvonne... 816 00:55:58,108 --> 00:55:59,837 Lo que me dijiste en el piso... 817 00:56:02,368 --> 00:56:03,397 La casa segura. 818 00:56:05,468 --> 00:56:07,057 Nunca les dije. 819 00:56:10,948 --> 00:56:12,217 No lo hice. 820 00:56:21,118 --> 00:56:23,277 Entonces, ¿qué quieres? 821 00:56:25,298 --> 00:56:27,217 Quiero que lo mates. 822 00:56:27,218 --> 00:56:29,507 [ella se ríe] 823 00:56:31,590 --> 00:56:34,539 Quiero que le rompas la maldita cara. 824 00:56:47,978 --> 00:56:49,767 La gente puede decir cualquier cosa. 825 00:56:58,488 --> 00:57:01,157 Realmente no puedes decirlo la diferencia, ¿puedes? 826 00:57:16,228 --> 00:57:23,330 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--